[ Enquanto Você Dormia ]
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
[ Enquanto Você Dormia ]
Há momentos horríveis pelas quais você não quer passar durante a vida.
Aquele é meu irmão!
Antes de vivenciar esses momentos horríveis,
existem várias decisões insignificantes que levaram a isso.
Sim, sou a filha do Park Joon Mo, Park So Yoon.
Eu queria saber como o caso do meu pai foi resolvido.
Os formulários do acordo da penalidade chegaram, então o caso será encerrado pela promotoria em breve.
Sim, entendo.
Episódio 3
E essas decisões insignificantes que tomamos voltam para nós no futuro como arrependimento.
No entanto, se tivermos a chance de mudar essas decisões insignificantes,
seremos capazes de evitar esses momentos horríveis?
Seung Won!
Vamos juntos. Vou deixar você na sua casa.
Me solta. Apenas finja que você não sabia de nada.
Não fique assim. Vamos até a polícia ou o promotor juntos. Deve haver uma maneira.
Não há solução. O promotor já disse que transformaria em algo que não aconteceu.
Ele parecia estúpido, mas inutilmente dedicado.
Quem é esse promotor estúpido, mas inutilmente dedicado?
Quem é Seung Won?
Ele é meu irmão. Por quê?
A pessoa chamada Seung Won
- matou alguém no meu sonho.- O quê?
O nome dele é Jeong Jae Chan?
Sim, Promotor Jeong Jae Chan. Esse promotor e o advogado estão do mesmo lado.
- Não pode ser.- O que você quer dizer?
Esse promotor
é o meu hyung (irmão mais velho).
Quê?
[ Hyung ]
Ele não está atendendo?
Jae Chan!
So Yoon, é a mamãe. Você quer dormir na casa da Seong In esta noite?
A mamãe tem algo para conversar com o papai hoje.
Por que eu não posso ir para casa?
Mãe, mãe!
So Yoon!
Por favor, Seung Won!
Acalme-se!
Você disse que também teve um sonho, certo? Vamos tentar combinar com o meu sonho.
Quando o seu sonho aconteceria?
Esta noite. As suas roupas e as minhas são iguais aos do sonho.
Então, não temos muito tempo.
Conte-me seu sonho em detalhes.
Parecia uma sala de estar da casa de uma pessoa realmente rica. Havia um piano no centro.
Piano?
Sim. Um casal estava brigando na cena.
Não, ao invés de uma briga, parecia que a esposa estava apanhando.
Papai!
Nesse momento, Seung Won e a filha entraram.
- Pare, Ahjussi!- Quem diabos é você?
Seung Won, cuidado!
E enquanto Seung Won estava tentando parar a briga,
ele empurrou o marido da varanda.
Isso é tudo culpa sua, Hyung. Por sua causa, eu me tornei um assassino.
E então ele começou a culpar o irmão, que foi por causa dele que ele se tornou um assassino.
Mas, por que exatamente é culpa sua?
Talvez seja por causa do caso do Park Joon Mo?
Caso do Park Joon Mo?
Minha amiga tem um recital de piano hoje. Você quer vir também?
Você conhece a pianista, Park So Yoon? É o pai dela.
Réu Park Joon Mo. A vítima declarou que não quer apresentar queixa contra o réu.
Portanto, não haverá autoridade para indiciar.
Fim! Uau! Nem mesmo levou 5 minutos!
É por isso que ele disse que era por minha causa. Porque eu deixei Park Joon Mo livre.
Você lembra onde era o apartamento que você viu no sonho?
Pela janela do apartamento, eu vi duas luas.
[ Exibição País Estrela ]
Ei, Woo Tak, devemos trocar agora?
Esse cara. Eu não sei o que ele anda fazendo todas as noites.
Quem foi? A esposa? Ou a filha?
Disseram que ele foi morto por um estudante que tentou parar uma briga. Lá está ele!
Oh, minha nossa! Ele ainda é tão jovem. Ele parece ser legal também.
O que aconteceu, é que eu estava tentando salvar a mãe da minha amiga.
- Seung Won!- Hyung! Hyung, salve-me, não fui eu!
Espere, por favor. Espere.
Ele é meu irmão mais novo.
Eu disse que ele é meu irmão! Me soltem, por favor!
Não!
- Você está acordado agora?- Eu não estava dormindo.
- Limpe sua baba.- Sim, senhor.
Devemos trocar agora, Sunbaenim?(Sunbaenim: veterano)
Sua barriga dói?
É por causa da sopa que tomei antes? Por que minha barriga dói tanto?
Então você deveria ir direto para a central, para cuidar do seu assunto primeiro.
O que foi?
- Não, não é nada.- Vamos agora.
Se eu não te impedisse, você teria matado aquela pessoa ali.
Seung Won! Seung Won!
Ei, acelere. Talvez eu tenha um acidente em breve. Acelere logo!
Desligue a sirene! Não está nesse nível.
Desligue a sirene!
Quer que eu me divorcie de você e pague a educação dela no exterior? O que acha que eu sou, a UNICEF? Madre Teresa?
Você escreveu um memorando, que se eu preenchesse o formulário do acordo de penalidade, você faria qualquer coisa.
Só porque você escreveu aquela coisa para mim, está agindo como se tivesse a vantagem.
Agora, o promotor está do meu lado e a lei também.
Por que eu faria isso para você?
Você sabe por que a lei está do meu lado?
Mesmo que eu faça isso.
Mesmo que eu faça isso!
Mesmo que eu faça isso, eles estão do meu lado! Por quê?
Porque isso, aquilo e você são todos meus!
Eu posso fazer o que quiser com os meus pertences.
A lei é justa, então ela sabe muito bem.
Vou reescrever as condições de novo.
Maldição!
Hyung.
[Episódio 3 - Secretamente, Grandiosamente]
O que está acontecendo?
Por que tanto barulho?
- Alguém tocou a campainha do incêndio! - Não é uma espécie de brincadeira?
Mãe!
So Yoon.
Você está bem? Você está bem?
Claro que eu estou bem.
Quem está causando caos quando está tão frio?
Não é um alarme falso?
Ahgassi, foi você quem apertou o botão, não foi? Eu vi você apertando no corredor!
Não... Eu pensei ter visto fumaça.
Não está com cheiro de alguma coisa que está queimando?
Não!
Que fumaça você está dizendo que viu?
Parece que esta ahgassi estava brincando.
Ahgassi, você tem certeza de que não foi um alarme falso, certo?
Ah... mas eu vi.
Foi lá?
Eu também vi a fumaça.
Então, não é alarme falso.
O que está acontecendo?
Você me ouviu, certo? Eu não lhe disse para ir direto para casa?
Por que você não me escutou?
Algo surgiu.
Hyung, se você ouvir minha história, saberá por que eu...
Eu sei de tudo, que sua amiga é filha do Park Joon Mo, e você veio aqui porque estava preocupado.
Você sabe? Você sabe, mas está fazendo isso?
Se estivesse preocupado com sua amiga, você agiria como se não fosse nada?
Não faça nada! Não se meta onde não é da sua conta. Você será o único que se machucará!
Por que você não atendeu o celular?
Não atendi porque estava muito envergonhado! Envergonhado!
- O quê?- Não faça nada?
Mesmo que não saiba se o seu amigo fará algo de errado? Apenas ignore!
Isso é algo que você deveria estar dizendo? Você é um promotor!
Se eu não o impedisse, você teria se tornado um assassino. Sabia disso?
Você não deveria falar assim, Hyung!
Deveria estar dizendo: "Cometi um erro. Sinto muito, cometi um erro porque sou estúpido".
Que você investigará de forma apropriada agora,
para eu confiar em você e não se preocupar.
Isso é o que você deveria dizer como promotor!
E como meu irmão.
Ser um promotor não é nada especial.
Hyung, você também não é nada especial.
Sim, não sou nada especial.
Mas você é ainda menos especial do que eu.
Embora eu seja um promotor, vou me ferir se eu agir desse jeito. Quem você acha que é para agir desse jeito?
Você é realmente uma vergonha, até o fim.
É melhor eu ser uma vergonha do que ver você se machucar.
Não se envolva mais com os problemas da So Yoon.
Durma na Seong Hee por hoje.
É muito tarde pra ir. E quanto a você, mãe?
Estou bem.
Primeiro, vocês deveriam vir pra minha casa.
- O quê?- Quem é você?
Sou namorada do irmão do seu amigo.
Devemos nos apressar antes que seu pai veja vocês.
Mãe da So Yoon!
Rápido.
So Yoon!
Mãe da So Yoon!
So Yoon!
É difícil pegar um táxi.
Temos muitos lugares para ir.
Sério? Onde?
Me diga, levarei vocês lá
Não é isso. Estou apenas informando que temos muitos outros locais para onde ir.
Hum?
Sunbaenim, para dizer a verdade, tive um sonho inacreditável.
- No sonho... - Ainda não acredito nesta situação também.
Woo Tak, eu tenho mesmo que usar o banheiro urgente.
Ah, ah, Estaremos lá em breve! Só espere mais 5 minutos.
Cinco minutos? Eu não posso. Meu esfíncter...
Não aguento nem mais um minuto.
Vamos.
Por que você está parando do nada?
O que é dessa vez?
Qual o problema aqui?
Temos que ir para casa, mas os ônibus pararam de circular
- e não conseguimos encontrar um táxi. - Para onde vocês estão indo?
É realmente urgente. O banheiro...
Para o bairro Sanggu-dong.
Vocês deveriam entrar no carro. Estávamos a caminho de lá para patrulhar.
Obrigada.
Esse moleque, sério.
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Já nos encontramos antes, não é?
Desculpe?
Você não se lembra? No Dia dos Namorados.
Quase entramos num grande acidente.
Oh sim. É por isso que pensei que seu rosto parecia familiar.
Oh, não é esse tipo de acidente, mas um acidente de carro. Um acidente de carro.
Então você era policial? Eu não estava com a cabeça no lugar, então nem consegui me desculpar.
Não, está tudo bem.
Eu...
Não estou bem.
Eu sinto muito. Nós estamos em débito com vocês.
Hong Joo contou-me brevemente sobre o que aconteceu.
So Yoon, o que você está fazendo?
Tem apenas dois quartos?
Durmam no quarto principal. Vou dormir no quarto da minha filha.
Não, eu gostaria de dormir na sala de estar.
Nem pense nisso. Está frio aqui.
Vocês não precisam se sentir mal sobre isso, apenas durmam no quarto principal.
Não é porque me sinto mal, é só que meu corpo fica mais confortável no chão.
E o corpo da minha mãe fica mais confortável no sofá. Certo?
Huh?
S...Sim, eu gosto do sofá.
Então eu vou trazer um tapete térmico para você dormir em cima.
Se você dormir sem isso, seus músculos faciais ficarão paralisados.
Eu disse que o chão é mais adequado ao meu corpo.
Hong Joo, pelo menos traga um aquecedor...
Não, estou bem sem isso também.
Minha pele é seca, então um aquecedor é pior para mim.
Ela é filha única, então não é muito sociável.
- Desculpe-me. - Não precisa se desculpar.
Minha única filha também tem pele seca, então estou bem ciente.
É porque você é uma vergonha!
Não posso ir a nenhum lugar na vizinhança, porque morro de vergonha do Jae Chan.
Querida! Vamos nos acalmar.
Acalme-se. Primeiro, largue o briquete.
[13 anos atrás] Vamos conversar. Por que você está sendo assustadora assim?
Está com medo? Isto é assustador para você?
Tenho mais medo de dinheiro!
Os 5 milhões de wons que este moleque tem que pagar,
é um milhão de vezes mais assustador do que qualquer outra coisa.
Cinco milhões...
Tecnicamente, o valor da compensação deve cobrir a destruição de propriedade e interrupção do serviço.
Então 5 milhões wons não é muito.
É uma quantia razoável que o malfeitor deve pagar.
É mesmo? Então devemos considerar isso também?
O crime que aquele chamado de primogênito cometeu por enganar seus pais, roubando para comprar uma moto!
O crime de destruir uma loja que de outra forma estaria bem e jogando fora o dinheiro!
Isso mesmo. O crime de curvar as costas da sua esposa devido ao pequeno salário que você ganha!
Se eu considerar isso, aquilo e tudo mais, então sim! É razoável condená-lo à execução!
Sim, hoje é o dia que todos nós vamos morrer!
Minha nossa! O que faremos?
- O que faremos?- Ai, quente!
- O que faremos! - Isso... Ai, isso está quente!
Nossa, o piso! Meu Deus.
Que diabos, mãe? Você disse que vamos morrer todos juntos.
Mas você está sentindo tanta dó assim por arruinar o piso?
Você, saia!
Eu não quero nem te ver, então saia!
Saia!
Ah! Seung Won!
A mãe disse que definitivamente não foi ela que enviou isso.
Hyung, vamos nos comportar bem. Ok?
Seu...
Seung Won!
Você está dormindo?
Desculpe.
Você deve ter me odiado mais cedo na delegacia de polícia, certo?
É porque eu não sou bom.
É porque eu tenho muitos arrependimentos.
Espero que você não fique igual a mim.
Espero que sua vida seja melhor do que a minha.
Parece que minhas expectativas estão ficando mais altas.
Eu espero que você fique mais alto do que eu.
Apesar de eu andar de ônibus, eu espero que você ande no seu próprio carro.
Mesmo que eu nunca entre em um avião, eu espero que você possa voar para todos os lugares na primeira classe.
Já que eu comecei meu trabalho no nível 9, espero que você comece seu trabalho em um nível muito mais alto.
O fato de você ter forjado as notas no boletim
significa que minhas expectativas tornaram as coisas difíceis para você, não é?
Desculpe por tornar as coisas difíceis para você.
Desculpe por eu ser terrível.
♫ Meu coração está palpitando ♫
♫Este sentimento de felicidade♫
Uau, Nam Hong Joo. Estou tão enjoada e cansada disso.
Você tem algum desejo não satisfeito? Beijo?
E além disso, você tomou a iniciativa?
Não é isso. Pareço tão patética!
Não consigo comer comida feita por qualquer um, só da minha mãe.
Por favor, sente-se. Eu colocarei mais talheres.
É mesmo? Obrigada.
Mãe? Onde está o desentupidor? O vaso está entupido!
Não é um cocô de pessoa. Parece de vaca! Cocô de vaca!
Não é o meu cocô.
Ei, vou limpar depois, então venha. Depressa!
Parece que estamos atrapalhando.
Não, não, não, apenas pense "este é meu cocô"... Quero dizer, "esta é minha casa" e relaxe.
Relaxe.
Obrigada.
Relaxe.
Ah, está quente! Está quente!
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
- Coma antes de sair.- Estou sem apetite.
Você já comeu quando estava com apetite?
Mesmo se eu morrer e voltar, não serei um promotor.
Não se preocupe. Mesmo que as suas notas morram e voltem à vida, você não pode se tornar um promotor.
Está tão saboroso! Você não vai comer mesmo? Vai se arrepender!
O sabor está nojento.
Que tal confiar no promotor?
Sim. Confiem naquele promotor e fiquem aqui tranquilamente até o caso acabar.
Este caso já foi encerrado. O promotor disse que não indiciará.
Eu também perguntei, mas ele ainda não entregou o resultado para o Promotor-Chefe. Então não está totalmente encerrado.
Então se você nos ajudar um pouco...
Ajudar com o quê?
O advogado do meu pai e aquele promotor idiota se juntaram, então tudo está acabado.
Por que o promotor é idiota?
Promotores são originalmente idiotas.
Eles apenas fazem os crimes existentes desaparecerem quando incluem a declaração do acordo da penalidade.
Então ela não deveria escrever essa declaração!
Se ela não escrever, será ameaçada e espancada até escrever.
Diga ao promotor que ele está ameaçando e batendo nela!
Estou dizendo que o advogado e aquele promotor estúpido já se juntaram e nos enganaram, então é inútil!
Ei! Se ele é estúpido, como ele se juntou e enganou vocês?
Olhe, olhe isso. Você até mesmo admitiu que ele se juntou e nos enganou.
Não é isso! Uau! Você quer apostar?
Aposto que aquele promotor investigará seu pai e o colocará na cadeia!
Eu irei! Hã?
Você está se esforçando muito. Ele parece não ter nenhuma coragem.
Aquele cocô de vaca era seu, não era? Seu cocô é tão grosso!
Tão imatura. O mesmo para você.
Aish. Você...
Você vai lá fazer cocô de novo, não é?
É seu cocô!
É seu cocô, não é!
Ela é só uma criança, então é muito difícil.
Eu também vivo pensando que é melhor do que ter duas dela.
Ei, limpe!
Ela não puxou a mim, ela puxou ao pai dela.
Quanto é?
$12.
O que é isso. Você me viu vindo aqui novamente no seu sonho?
Não, esperei por você.
O que aconteceu com o seu olho?
E a sua mão.
E me machuquei fazendo o café da manhã.
O que é desta vez?
Desculpe.
Se você não tratar as queimaduras, vai piorar.
Deixe-me ver seu rosto.
Tudo bem. Eu mesmo coloco.
O que você está fazendo?
Céus. Você até tem uma bolha.
Na segunda vez que fizer o café da manhã, você pode acabar no hospital.
♫Oceano azul♫
Eu lhe disse que eu mesmo coloco.
Você falou com seu irmão?
Nem mesmo fale sobre isso. Ele está fazendo um escândalo, dizendo que eu nem mesmo sou um promotor.
Ele nem sabe o quanto eu estava preocupado com ele. Ele nem sabe que eu o salvei.
Não há gratidão por parte dele.
E daí? Então So Yoo é assim também.
Eu estava tão preocupada que a levei para minha casa.
Se ela dissesse "obrigada", já seria suficiente, mas ela respondeu toda esnobe e poderosa.
Sério, é inútil, apesar de termos salvado eles.
Você também machucou sua mão. Deixe-me ver.
♫ Reciprocamente, docemente ♫
♫ Amor que persiste♫
♫ E me envolve♫
Embora os outros não saibam, eu sei
que você passou por muita coisa.
Você se esforçou muito mesmo.
♫ Quando dormimos♫
Você também.
♫ Eu viverei amanhã como vivo hoje♫
♫ Naquela época, nós estávamos nos olhando naquela época ♫
♫ e prometendo nosso amor♫
Nossa. Que susto você me deu.
O que é isso? Jae Chan, por que você está aqui?
Tenho algo para lhe dizer, pai.
O que é?
Vou tentar algo que seja maior do que o nível 9 do serviço público.
O quê?
Você escutou tudo?
Ei, seu moleque. Você nem sabe o que é.
Eu não sei. O que é?
Você não tem lentes de contato, em vez de óculos?
Tenho, mas elas são muito incômodas.
Por quê? Fico melhor quando não uso meus óculos?
Não, eu vi que os seus óculos estavam embaçados antes, parecia desconfortável.
Não. não. Não estou desconfortável. Por que você está desconfortável?
Eu fico diferente sem óculos? Você me vê de um jeito diferente? Se apaixonou por mim de novo?
Se não é desconfortável, simplesmente use-os.
Se você estiver desconfortável, eu posso tirá-los de boa vontade.
O que vai acontecer com o caso de Park Joon Mo? Vão investigar de novo?
Está encerrado. O que mais investigaríamos?
Então você vai ignorar de novo?
Mesmo depois de todo o caos de ontem? Apesar do seu irmão mais novo quase ter se tornado um assassino?
Está tudo bem agora que resgatei meu irmão.
O que quer dizer com tudo bem? Você tem que encontrar mais provas e processar Park Joon Mo.
Processá-lo com o quê? Nós contamos a eles que o vimos bater nela nos seus sonhos?
Ignorar todas as leis e acusar sem provas? Quando hoje é a decisão final?
- Apenas adie!- Não podemos adiar por mais tempo!
Eu tenho mais de 300 casos não resolvidos para lidar este mês.
Se eu tentar investigar esse caso de novo, serei rebaixado quando for renomeado.
Não, eu poderia até ser demitido já que não tenho conexões nem apoio.
Então você vai encobrir isso só porque está com medo de ser demitido?
Sim, estou com medo de ser demitido.
Eu destruí meu carro por causa daquele acidente.
Ainda tenho 36 meses de prestação desse carro. Somando isso ao aluguel e aos meus empréstimos, meu salário quase não dá.
Uau. Estou prestes a chorar de novo.
Táxi!
Memorize isso: 45, 15, 35, 43, 27, 33.
O que é isso?
Os números da loteria desta semana. Eu os vi no meu sonho.
Normalmente, mesmo se eu vejo os números sorteados da loteria nos meus sonhos, eu nunca jogo por causa da minha consciência,
mas só vou deixar você saber. O prêmio é 2,8 bilhões de wons.
Sem chance.
Você quer que eu acredite nisso?
Acredite e jogue.
Você está dizendo para jogar porque se eu tiver 2,8 bilhões de wons, não vai importar se eu for demitido?
Apenas pense nisso como um seguro.
Você acha que sou um cara patético que não pode dizer nada porque não tenho dinheiro?
Não sei. Você que estava falando sobre salários e empréstimos e coisas assim.
Não sou o tipo de homem que diz ou não coisas por causa de dinheiro.
Táxi!
O que foi isso? Por que ele blefa de forma tão inconsistente?
Ele é tão legal.
O que é isso na sua testa? Você está com uma espinha?
Vamos almoçar juntos. Vou pagar para você o sushi que eu prometi da última vez.
Sou o principal promotor no seu caso.
Não mais.
Você agiu meticulosamente, mas estava fingindo?
Ouvi que o caso de Park Joon Mo foi encerrado sem apresentação de queixa.
Quem disse que foi encerrado?
Chefe de Seção Choi disse isso.
Ah, eu ainda não entreguei o resultado para o Promotor-Chefe.
Conforme eu vou me aprofundando nos arquivos, isso não parece com um caso que não pede por julgamento.
Ei!
Em um caso de agressão, se um acordo de penalidade é anexada, está encerrado.
Pare de dizer bobagem, Jae Chan.
Isso quando foi simplesmente um caso de agressão.
Olhando os documentos, estou começando a ver falhas que não vi antes.
Estou vendo que preciso convocar algumas pessoas também.
Falhas que não viu? Pessoas que precisa convocar?
Não há algo assim. Mesmo se você olhar para os documentos por 100 dias, não vai achar nada.
Então, se você vai blefar, descubra para quem vai blefar primeiro.
Jae Chan,
sei tudo sobre sua farsa.
Hyung, você sabe o que é mais assustador do que não saber?
Achar que você sabe tudo.
Você está louco, Jeong Jae Chang. Por que você blefaria assim? Não consegue nem lidar com isso.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
Hyang Mi, espere!
Você está levando esses para o Promotor-Chefe para que recebam a decisão final, certo?
Então, eu deveria levá-los para a reciclagem?
Espere um segundo.
O que está fazendo?
Quero olhar o caso de Park Joon Mo de novo.
Aqui está.
Tudo que ele faz é escavar. Talvez ele seja uma toupeira.
Não me admira que os casos não resolvidos dele não diminuem.
Ser doido o deixa mais devagar do que ser estúpido.
Parece que você sofre muito.
Aqui.
Chefe de Seção, por favor, convoque o proprietário da academia, Park Joon Mo.
E também convoque o médico do Hospital Gyeyeong e a Vítima Do Geum Sook em uma data que eles possam se confrontar.
Esse não era um caso que foi encerrado sem denúncia?
- Eu trouxe de volta.- Ahhh...
Peça ao médico para trazer todas as cópias dos registros médicos dela quando ele vier.
Ah sim.
Parece que vou trabalhar até tarde de novo.
Eu te amo, Chefe de Seção Choi![Advogado Lee Yoo Beum]
Por que você me ligou no meu telefone do escritório e não no celular? Estou chateado.
Isso faz parecer que só temos um relacionamento profissional.
É porque é um assunto de trabalho.
Promotor Jeong quer intimar Park Joon Mo, então eu preciso de uma data boa para vocês dois.
Ah, sério. Um intimação é exagero. Vamos fazer investigação só no papel.
Não é esse tipo de atmosfera.
Ele vai enviar uma intimação, e até um mandado se ele não aparecer. Vai se tornar uma grande dor de cabeça.
Isso não pode acontecer. Vou falar direito com ele, assim você não terá dor de cabeça.
Sim. Saudação.
Ah! Jeong Jae Chan, aquele cretino! Chegando a esse ponto!
Sim, Advogado?
Descubra onde a esposa e a filha do Park Joon Mo estão.
Entendi.
Eu disse a eles sobre as intimações, mas parece que não será fácil.
- Ah, eu sabia que não seria fácil.- Tenho certeza.
Promotor Jeong.
Promotor-Chefe está lhe chamando.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
45...
[Escritório do Promotor-Chefe Park Dae Yeong]
45, 15, 35, 43, 27, 33.
Oh, novato está aqui.
Por causa do nosso novato,
a média de aparição do Departamento Criminal 3 subiu drasticamente.
Seria a cereja do bolo se nosso novato também aumentasse a nossa média de desempenho de trabalho agora.
Eu vou fazer o meu melhor.
Sim.
Obrigado.
Quando eu vi os casos que você entregou para revisão, eu notei que o caso de Park Joon Mo não está lá de novo.
Ouvi que a vítima não quis prestar queixa no caso de agressão.
É um caso óbvio, você não acha que está segurando ele por tempo demais?
É porque há uma suspeita de falsificação do histórico médico e de agressão frequente.
Não é porque é o caso do Advogado Lee Yoo Beom?
Não é por isso.
Então entregue o caso para revisão e foque em outros casos.
Desse jeito, você está acumulando casos não resolvidos e reduzindo sua taxa de desempenho.
Eu vou investigar um pouco mais.
Por que está sendo tão meticuloso nesse caso, quando há toneladas de casos urgentes?!
Se continuar com isso, parece que você está descontando o seu rancor no Advogado Lee como ele disse!
- Eu não posso fazer isso? - O quê?
Seja por causa de um rancor ou não, é errado um promotor olhar para um caso de forma detalhada?
Você está tentando usar minhas palavras contra mim?
Mesmo que você interprete errado, como sendo feito por mágoa, não importa.
Se eu simplesmente retirar minha acusação para evitar um mal-entendido, o caso vai retornar mais tarde de uma forma pior.
Então eu estou pensando em abrir todos os casos anteriores também.
Bem detalhadamente.
Ei! Você!
Sem chance. Ela disse que o Promotor-Chefe disse: "Ei! Você!".
Ein?!
A não ser que seja absolutamente necessário, nosso Promotor-Chefe
não diz "Ei! Você!" com frequência.
A meta de vida do nosso novato deve ser como o fogo e ter uma vida curta.
Min Jeong Ha:Promotor-Chefe disse "Ei! Você!" para o Promotor Jeong e está uma loucura aqui.
Sem perder uma palavra, ele respondeu para o Promotor-Chefe. Palavra por palavra.
O novato é um homem corajoso!
Um homem corajoso que vive apenas um dia, por apenas um dia!
Eu teria apanhado se tivesse agido assim quando era novato.
Ele é o tipo de pessoa que fala tudo que quer. Ele agia assim na universidade?
Não, nem um pouco. Em que ele está se apoiando para agir assim?
Ele ganhou na loteria?
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Como está o conforto em dirigir? É uma arte, não é?
Entre os carros de luxo, este carro é extraordinário na eficiência de combustível, consegue correr somente com o cheiro de combustível.
Isso é tecnologia. Para nós, isso é tecnologia.
Você pode tirar uma foto minha dirigindo?
Claro! Aigo!
A foto ficou tão boa. Provavelmente por causa do interior com essa cor avermelhada.
Você vai ficar com uma aura de presidente. Um jovem presidente.
Se eu comprar esse tipo de carro, o que eu deveria comprar como segundo carro?
Segundo carro...
Uau, que sortudo...
Certo! É moda ter carros separados para trabalho e lazer!
Claro! Um segundo carro não é um luxo!
- Eu vou parar o carro por um momento. - Claro.
Onde você está indo?
Não é da sua conta. Por quê?
Bem, porque tenho algo para lhe contar.-
Eu gritei com o supervisor dizendo que eu ia reinvestigar o caso de Park Joon Mo.
Não importa o que as pessoas digam, eu vou investigar até o fim.
Sério?
Por que você estava agindo daquela forma se você ia fazer isso de todo jeito?
Você sempre age diferente das suas palavras? Você é um hipócrita?
Não. Se tivéssemos que escolher, sou do tipo consistente com palavras e ações.
Não parece isso.
Mas e esse carro?
Eu estou no meio de um test drive.
Você vai comprar esse carro?
Vamos ver.
Não é por que você acreditou quando eu menti sobre os números da loteria, é?
M-Mentira?
Você realmente acreditou?
Eu enlouqueci? Por que eu acreditaria em uma história tão absurda?
Pois é?
Você não gritou com o chefe por que eu menti sobre a loteria, certo?
Eu disse antes, não foi?
Que eu não sou o tipo de pessoa que não diz o que precisa ser dito por causa de dinheiro.
Eu sei que você não é esse tipo de cara.
Então, estou indo.
Quando eu continuei procurando nos arquivos, este caso parece ser denunciável .
Ei!
Eu estou pensando em examinar todos os casos de novo, inclusive os do passado.
Ei! Você!
Eu perdi o juízo.
Ele até disse que vai comprar um segundo carro completo.
Querida, calma. Relaxe, isso não é nada.
Querida, é hora de trocar o celular do nosso filho Gi Sang.
Não, usado não, um novo. Claro.
Vou te ligar mais tarde.
Vou desligar agora!
Presidente, pensei sobre isso com cuidado,
Segundo carro! Vamos ver, não importa o quanto eu pense, o segundo carro...
Eu acho que um modelo SUV seria perfeito.
Então o modelo que eu recomendo é...
Você gosta?
Eu vou apenas manter isso como informação.
Claro, eu acho que é um pouco cedo para falar sobre um segundo carro.
Eu pensei nisso.
Então, quando você está planejando comprar o carro principal?
Eu vou comprar um dia. Um dia.
Ah! Um dia...
Vamos, antes que aumente o trânsito.
Isso. Ele nem ao menos me beijou, mas me chama de "Hui Min"!
Ele respondeu para o Promotor-Chefe como se ele tivesse decidido deixar este ramo.
Ei. É por isso.
Eu também fiquei encarregada do caso de Park Joon Mo ano passado, então sei que você não pode resolver esse caso apenas com sua paixão...
Você me assustou!
O que é isso, Promotor Jeong? O que você está fazendo aqui?
Estou decidindo se vou deixar este campo de trabalho.
Você ouviu tudo?
Vamos falar confortavelmente. Só tem eu e você aqui.
Entendido, quer dizer, tudo bem.
Ano passado, você também encerrou o caso de Park Joon Mo sem denunciar?
O que aconteceu foi...
Eu não estou perguntando para implicar, mas porque estou curioso.
Sim. Eu entreguei com disposição de não denunciar. (formal) Quer dizer, eu fiz isso. (informal )
Se você tivesse denunciado ele daquela vez, esse caso não teria acontecido dessa vez.
Você não se arrepende?
Não. Mesmo se eu voltasse, eu teria decidido não denunciar.
- Por quê? - Há um ditado.
"Defendendo a justiça e os direitos humanos,
um promotor apaixonado cuida de pessoas impotentes e negligenciadas".
Isso é o juramento do promotor.
Mas às vezes, defender a justiça e cuidar de pessoas impotentes colidem.
Como no caso de Park Joon Mo.
Em casos de violência doméstica, se prendermos o marido que tem o poder econômico,
então o restante da família desmorona.
Nós todos sabemos que a esposa de Park Joon Mo não escreveu o acordo por que ela o perdoou.
Mas agimos como se não soubéssemos porque queremos deixar a esposa decidir sozinha
se ela vai ficar do lado de dentro da cerca mesmo que seja cheia de espinhos,
ou se vai para o centro do campo de espinheiros.
Eu acho que nós, que estamos sentados na cama de flores, não temos o direito de fazer isso ou aquilo por ela.
Mesmo que não tenhamos esse direito, ao prendê-los e colocando-os na cadeia...
Isso não é justiça, é abandono.
Eu acho que pessoas que não sabem como diferenciar entre os dois, não têm o direito de se tornar promotores.
[Identidade de Servidor Público Jeong Jae Chan][Gabinete da Promotoria de Justiça]
Como você ri mas não me diz? Qual trabalho começa acima do 9.º nível do funcionalismo público?
Ei, isso significa que você teria que passar no exame da ordem.
Qual é o problema? Eu passarei então.
Se eu passar no exame da ordem, no que posso me tornar?
Um monte de coisas. Um monte, mas... então...
Bem-vindo!
O que é, pai? O que você espera que eu me torne?
Ah, Jae Chan...
Você pode ir lá em casa e trazer meu celular? Esqueci de trazê-lo.
Certo.
Jae Chan, que tal um promotor?
Um promotor?
Sim. Se você se tornasse um promotor, eu não teria outros desejos.
Sem problemas. Eu me tornarei então. Entendi.
Força!
Pai.
Pai!
Não! Pai!
Foi quando soube que meu pai fez uma escolha.
Estou nos funerais do Investigador Jeong II Song
e do motorista de ônibus Nam Cheol Doo, que salvaram civis de um soldado desertor.
Meu pai sacrificou a si mesmo para salvar outras pessoas.
E o mundo o chamou de herói.
No entanto, por causa daquela escolha, minha mãe perdeu o marido, e Seung Won e eu perdemos nosso pai.
Ao invés de ter orgulho da escolha do meu pai, tive ressentimento.
Para as pessoas, a escolha do meu pai foi justa. Mas para mim, foi abandono.
O que foi?
Uau! Incrível. Achei que não poderia ser...
O quê?
Você não lembra de mim? Sou aquele que quase se acidentou no Dia dos Namorados.
Você está bem?
Sim.
O acidente de carro daquela vez!
Deveria ter cumprimentado você antes. Sou Han Woo Tak.
Ah, sim. Sou Jeong Jae Chan.
Então você é um promotor?
Sim, eu trabalho aqui. Você não se machucou?
Claro que não! Graças a você, estou bem.
Desde aquele dia, quis pagar uma refeição para você e agora nos encontramos assim.
Que tal um jantar esta noite?
Você tem outros planos?
- Não, não tenho.- Então vamos!
- Vou pagar o jantar.- Certo.
- Sou do ano do dragão.- Ah, temos a mesma idade.
Sério? Então devemos deixar de usar honoríficos?
Não quero.
[Hong Joo Samgyupsal]
Ei, você não precisa ajudar. Vá estudar.
Não estou ajudando você. Estou fazendo isso porque estou entediada.
Sou o tipo de pessoa que não suporta ficar entediada.
Por que você tem tantos aspectos diferentes na sua personalidade?
Seu interior e exterior são tão diferentes, assim como uma certa pessoa!
Você age como se fosse durona, mas é fraca.
Age como se fosse legal, mas fala rudemente.
Ahjumma, ela toca piano.
Você não pode dar a ela um trabalho que possa machucar as mãos.
"Ahjumma"? Quem é a ahjumma? Onde?
Que coincidência. Nos encontramos de novo.
É verdade!
Não faz muito tempo que levei ela para casa no carro de polícia.
Eu de repente estava querendo comer samgyupsal e vim aqui depois de pensar onde deveria ir.
Sério, que coincidência!
Me arrependi de não ter perguntado seu nome antes de você ir. Seu nome é...?
Nam Hong Joo.
Sou o Han Woo Tak. Nasci em 1988, no ano do dragão.
Sou do ano do dragão também!
- Então devemos deixar de usar honoríficos?- Tudo bem!
Isso mesmo! É tão bom quando amigos conversam casualmente um com o outro.
Espere um minuto, pensando sobre isso, somos os Três Dragões Voadores. (Referindo-se ao drama "Six Flying Dragons")
O quê? Três dragões voadores? Isso é tão engraçado!
A propósito, você fica bem melhor sem os óculos.
Sério? Mesmo?
Descobri onde a esposa e a filha do Park Joon Mo estão.
Onde?
Eu claramente disse para você não se envolver com So Yoon.
Por que está aqui? E por que está usando um avental?
É o que eu queria lhe perguntar.
Ele realmente...
Achei que vocês eram irmãos afetuosos, mas são só irmãos.
Você também sabe que ele é meu irmão mais novo?
Não foi coincidência, certo? Encontrar-me naquela hora, vir para este restaurante, tudo.
Também estou curioso sobre isso.
- Isto é coincidência... ou destino?- Fala sério, o que...
O que você está fazendo?
Nada está vindo para mim, e também não tem nenhum sentimento. Será que não é destino?
O que está fazendo?
Vou ao banheiro.
Vai mesmo acontecer como no meu sonho?
Se acontecer de acordo com meu sonho...
No meu caminho até o restaurante de samgyupsal com o sunbae, nos encontramos com o Jeong Jae Chan.
No meu sonho, apenas nos apresentamos e fomos para caminhos diferentes.
Eu vim aqui com o sunbae, só nós dois.
É igual ao meu sonho.
Até onde os clientes estão sentados e o que estão pedindo. É tudo o mesmo.
Eu só mudei uma coisa insignificante.
Em vez de vir com o sunbae, trouxe esta pessoa aqui.
Pare de brincar e diga a verdade.
É tudo coincidência ou você me trouxe aqui como um plano?
Me diga sem essa história de destino.
Espere.
- Dois pratos de cozido de kimchi para a mesa 3.- Sim.
Se for como o meu sonho, em cinco segundos aquela pessoa vai entrar pela porta.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Bem-vindo!
Yoo Beom, por que está aqui?
Uau, é verdade. Ele chegou bem na hora.
Hoje não vim para ver você.
Como o advogado de Park Joon Mo, vim para ver vocês duas.
Se é assim, não é uma coincidência, é destino. Você conhece bem aquela pessoa, certo?
Estou curioso. Será que a mudança insignificante que fiz...
Essa coisa insignificante irá... impedir o momento horrível
que acontecerá em breve?
[Jeong II Song]
♬ Meu coração palpita ♬
♬ Este sentimento bom ♬
♬ Gentilmente permeou ♬
♬ A essência da sua respiração ♬
♬ Você pertence ao meu mundo ♬
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki